1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Kamu bertanya padaku bagaimana perasaanku padamu.
Kimi no koto dou omou ka? begitulah
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Mungkinkah kamu menangis?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ahh
Ara
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
kamu bisa terlihat lucu
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Saat kamu melarikan diri, aku memegang tanganmu
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Jauh di dalam dadaku, sesuatu tiba-tiba mulai terjadi
aduk Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Alangkah baiknya jika ada panduan belajar tentang cinta
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Ada terlalu banyak masalah yang saya tidak mengerti
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Alangkah baiknya jika ada guru cinta
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Apakah kamu ditambah aku
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
sama dengan CINTA?
CINTA ni narimasu ka?
13
00:01:17,436 --> 00:01:18,164
Otani...
14
00:01:21,340 --> 00:01:21,898
Nak?-
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,611
Aku harus mengambilnya kembali
“Anggap saja tidak terjadi apa-apa.”
16
00:01:28,647 --> 00:01:31,412
Bagaimanapun juga, aku masih menyukaimu.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,215
Ingatlah hal itu.
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,586
'KB'!-
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,336
Saya suka siapa yang saya suka.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,541
Anda punya masalah dengan itu?
21
00:02:02,514 --> 00:02:07,281
Konfrontasi Dengan Mantan Pacar?!
Rencana Memamerkan Dada yang Hebat!!
22
00:02:10,556 --> 00:02:11,757
Apa-apaan ini?!
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,952
Saya telah disingkirkan!
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,093
Cukup membosankan, ya?
25
00:02:15,327 --> 00:02:18,931
Serius, istri Umibouzu,
tidak bisakah kamu melakukan yang lebih baik?
26
00:02:18,931 --> 00:02:21,900
Lihat, ini satu lagi
fotomu tampak timpang.
27
00:02:21,900 --> 00:02:23,390
Apa? Ada lagi?
28
00:02:25,604 --> 00:02:26,594
Apa-apaan ini?!
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,173
Beri aku itu!
30
00:02:28,173 --> 00:02:31,143
Mengapa saya harus melakukannya? Aku mengambilnya menggunakan kameraku sendiri.
31
00:02:31,310 --> 00:02:34,143
Tidak ada gunanya Anda memiliki foto itu.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,939
Saya dapat mencetak beberapa salinan lagi
dan menaruhnya di lorong.
33
00:02:38,050 --> 00:02:39,108
aku akan memukulmu!
34
00:02:39,251 --> 00:02:41,583
Begitukah caramu memperlakukan pria yang kamu sukai?
35
00:02:43,288 --> 00:02:45,484
Kenapa kamu harus mengatakan hal seperti itu?!
36
00:02:45,891 --> 00:02:48,519
Itu salahmu, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Sekarang saya pasti akan mencetak lebih banyak salinan!
38
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
Catatan: Di Jepang, paket kecil tisu biasanya dibagikan secara gratis sebagai salah satu metodenya
periklanan. Saya akan membuat seratus eksemplar dan membagikannya dengan tisu di depan stasiun.
39
00:02:54,399 --> 00:02:55,534
Aku benar-benar akan memukulmu!
40
00:02:55,534 --> 00:02:57,332
Silakan, jika Anda berani.
41
00:02:58,637 --> 00:03:00,205
Lagipula datanya masih tersimpan di kameraku.
42
00:03:00,205 --> 00:03:00,906
Mereka kembali normal.
Lagipula datanya masih tersimpan di kameraku.
43
00:03:00,906 --> 00:03:01,206
Mereka kembali normal.
44
00:03:01,206 --> 00:03:02,696
Sedikit terlalu normal.
45
00:03:04,142 --> 00:03:04,870
Ini buruk.
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,045
Otani mengetahui kelemahan terbesarku saat ini.
47
00:03:08,180 --> 00:03:09,181
Ini membuatku marah.
48
00:03:09,181 --> 00:03:11,083
Ini bukan waktunya untuk marah.
49
00:03:11,083 --> 00:03:14,720
Saya pikir kamu akan berhasil
Otani-kun menyesal menolakmu.
50
00:03:14,720 --> 00:03:18,987
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
51
00:03:19,057 --> 00:03:21,492
Meski begitu, jangan membuat wajah jelek itu!
52
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Memikirkan. Kenapa dia menolakmu sejak awal?
53
00:03:24,062 --> 00:03:27,054
Itu karena dia memikirkanmu
sebagai rekan komedinya, kan?
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,568
Ya, sesuatu seperti itu.
55
00:03:29,568 --> 00:03:30,296
Benar!
56
00:03:30,535 --> 00:03:33,005
Anda tidak bisa terus melakukannya
komedi dengannya seperti sebelumnya.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,239
Gunakan daya tarik Anda! Daya tarik!
58
00:03:34,239 --> 00:03:34,865
"Rayuan"?
59
00:03:35,240 --> 00:03:37,576
Tepatnya, telanjangi dadamu
sepenuhnya dan bergerak maju!
60
00:03:37,576 --> 00:03:38,377
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
61
00:03:38,377 --> 00:03:39,778
Kemudian lakukan putaran pada area stasiun!
62
00:03:39,778 --> 00:03:40,779
Saya akan ditangkap!
63
00:03:40,779 --> 00:03:44,449
Maksudku, tunjukkan sikap seperti itu!
64
00:03:44,449 --> 00:03:46,679
Apa?!
65
00:03:47,452 --> 00:03:50,581
Apa sih yang dimaksud dengan "sikap memamerkan dada"?
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
Ini Natal lagi.
67
00:04:00,666 --> 00:04:02,430
Setahun pasti berlalu dengan cepat, ya?
68
00:04:03,335 --> 00:04:04,302
Apa, apakah kamu seorang wanita tua?
69
00:04:05,237 --> 00:04:06,568
Kalau dipikir-pikir...
70
00:04:08,907 --> 00:04:14,346
... Natal lalu, dia gagal
mantan pacar dan menemaniku.
71
00:04:15,414 --> 00:04:17,007
Dia sungguh manis...
72
00:04:19,785 --> 00:04:20,946
Hai Otani...
73
00:04:21,586 --> 00:04:23,782
Apa hubungan Anda?
dengan Kanzaki-san seperti itu?
74
00:04:24,723 --> 00:04:25,991
Ada apa dengan ini tiba-tiba?!
75
00:04:25,991 --> 00:04:27,755
Itu akan mengganggu siapa pun yang berada di posisi saya.
76
00:04:27,926 --> 00:04:29,325
Itu normal. Normal.
77
00:04:29,928 --> 00:04:30,796
Biasa, ya?
78
00:04:30,796 --> 00:04:31,697
Apa?!
79
00:04:31,697 --> 00:04:32,391
Tidak ada apa-apa.
80
00:04:32,864 --> 00:04:36,357
Ya, kalian tidak pernah
duo komedi, kan.
81
00:04:43,608 --> 00:04:45,911
Gadis yang Otani kencani...
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
Gadis yang disukainya...
83
00:04:49,915 --> 00:04:53,819
Saya ingin menjadi gadis yang disukai Otani.
84
00:04:53,819 --> 00:04:55,583
Bagaimana saya harus melakukan itu?
85
00:04:59,057 --> 00:05:01,992
Apa yang harus kuberikan pada sayangku untuk Natal?
86
00:05:02,227 --> 00:05:04,559
Chiharu-chan, apa kabarmu?
akan memberikan Suzuki-kun?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,822
Nah, tahun lalu saya memberinya sweter...
88
00:05:10,736 --> 00:05:12,437
U-Um...
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan aku.
90
00:05:18,210 --> 00:05:20,736
Risa, kamu tidak punya rencana apa pun
untuk Natal tahun ini, kan?
91
00:05:21,146 --> 00:05:22,136
Jadi apa?
92
00:05:22,481 --> 00:05:24,082
Kenapa kamu tidak mengajak Otani-kun berkencan?
93
00:05:24,082 --> 00:05:25,641
Katakan padanya kamu ingin menghabiskan Natal
malam bersama, hanya kalian berdua.
94
00:05:25,817 --> 00:05:26,613
Ya, ya!
95
00:05:26,852 --> 00:05:28,420
Dia menolakku!
96
00:05:28,420 --> 00:05:30,149
Tidak mungkin aku bisa mengatakannya
sesuatu yang sangat memalukan!
97
00:05:30,522 --> 00:05:34,459
Dia sudah tahu kamu menyukainya, dan tidak ada apa-apa
bisa jadi lebih memalukan dari itu, bukan?
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,291
Bagaimanapun juga, aku masih menyukaimu.
99
00:05:38,864 --> 00:05:40,263
Ingatlah hal itu.
100
00:05:41,199 --> 00:05:42,667
Aku mengingat hal-hal tak berguna lagi!
101
00:05:42,667 --> 00:05:44,369
Memalukan sekali! Saya sangat
malu aku bisa mati!
102
00:05:44,369 --> 00:05:45,871
Seharusnya aku tidak memberitahunya!
103
00:05:45,871 --> 00:05:46,565
Hah?
104
00:05:46,671 --> 00:05:47,900
Tinggalkan aku sendiri.
105
00:05:48,006 --> 00:05:49,496
Kamu akan baik-baik saja, kamu akan baik-baik saja.
106
00:05:49,741 --> 00:05:51,402
Cinta pada dasarnya memalukan.
107
00:05:51,543 --> 00:05:54,774
Semua orang suka sambil bertarung
melawan rasa malu.
108
00:05:54,946 --> 00:05:57,813
Bagaimana kalian berkumpul
dengan Nakao-chi, Nobu-chan?
109
00:05:57,983 --> 00:05:58,711
Aku?
110
00:05:59,417 --> 00:06:04,355
Saat itu adalah hari musim dingin
hujannya sedingin salju...
111
00:06:10,162 --> 00:06:12,397
Itu adalah mantan pemimpin geng, Nakao-kun.
112
00:06:12,397 --> 00:06:16,134
Kudengar dia memasukkan dua puluh anak nakal
sekolah lain di rumah sakit sendirian.
113
00:06:16,134 --> 00:06:18,125
Ya ampun! Menakutkan sekali!
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,313
Kucing liar, tolong bawa aku masuk
115
00:06:36,388 --> 00:06:40,256
Maaf. Saya tinggal di sebuah apartemen,
jadi aku tidak bisa menerimamu.
116
00:06:44,396 --> 00:06:46,228
Kamu sangat suka susu ya?
117
00:06:52,070 --> 00:06:53,138
Dan suatu hari, saya terpilih
oleh beberapa penjahat,
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,675
...dan pemimpin geng mereka ternyata...
119
00:06:56,675 --> 00:06:57,609
Saya sudah cukup mendengar.
120
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
Dan kemudian aku menaruh surat cinta di lokernya...
121
00:06:59,744 --> 00:07:00,575
Saya sudah cukup mendengar!
122
00:07:00,712 --> 00:07:01,577
Cuma bercanda. cuma bercanda.
123
00:07:01,713 --> 00:07:04,282
Di tahun terakhir sekolah menengah kami, kami bersekolah
sekolah menjejalkan yang sama dan menjadi teman.
124
00:07:04,282 --> 00:07:05,340
Sekolah menjejalkan?
125
00:07:05,717 --> 00:07:10,086
Aku berkata padanya, “Kalau saja aku punya
pacar sepertimu, Nakao-kun..."
126
00:07:10,188 --> 00:07:13,191
Dan dia berkata, “kalau saja aku punya
pacar sepertimu, Nobu-chan..."
127
00:07:13,191 --> 00:07:14,659
Dan kemudian rasanya seperti, "Jadi kenapa kita tidak keluar saja?"
128
00:07:15,093 --> 00:07:16,492
Tidak ada drama yang terlibat.
129
00:07:16,962 --> 00:07:19,454
Itu hal yang bagus. Aku sudah muak dengan drama.
130
00:07:20,098 --> 00:07:24,831
Orang yang Anda sukai juga menyukai Anda.
Itu sendiri cukup mengesankan.
131
00:07:25,036 --> 00:07:26,435
Faktanya, ini hampir merupakan keajaiban.
132
00:07:26,838 --> 00:07:27,539
Risa...
133
00:07:27,539 --> 00:07:28,404
Risa-chan...
134
00:07:28,506 --> 00:07:29,507
Kamu juga, Chiharu-chan.
135
00:07:29,507 --> 00:07:29,905
Ya?
136
00:07:30,041 --> 00:07:34,638
Anda mendapatkan keajaiban dengan cukup mudah, dan
segalanya berjalan baik dengan Suzuki-kun.
137
00:07:35,747 --> 00:07:39,809
Kalian berdua harus lebih bersyukur kepada Tuhan.
138
00:07:41,653 --> 00:07:43,883
It-It-If hanya aku, itu...
139
00:07:44,055 --> 00:07:45,887
Sialan! Apa-apaan...?!
140
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
Apa ini? Alkohol?!
141
00:07:47,626 --> 00:07:49,227
Semuanya akan baik-baik saja, Risa-chan.
142
00:07:49,227 --> 00:07:51,559
Dia tidak mengatakan bahwa dia tidak menyukaimu sama sekali.
143
00:07:51,863 --> 00:07:53,592
Itu benar, Risa. Lakukan saja yang terbaik.
144
00:07:54,366 --> 00:07:56,960
Tapi aku tidak bisa telanjang dadaku!
145
00:07:57,569 --> 00:08:00,038
Goblog sia! Tidak ada yang menyuruh Anda melakukannya secara harfiah!
146
00:08:00,038 --> 00:08:02,598
Maksudku, telanjangi dadamu secara mental!
147
00:08:03,008 --> 00:08:04,498
Telanjang dadaku secara mental?
148
00:08:04,676 --> 00:08:05,176
Itu benar.
149
00:08:05,176 --> 00:08:08,380
Mengungkapkan payudara bagian dalam itu
terletak jauh di dalam hatimu!
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,348
Punyaku tidak sebesar punyamu, Nobu-chan.
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,850
Ini tidak ada hubungannya dengan ukuran.
152
00:08:11,850 --> 00:08:12,017
Telanjangi mereka! Berlangsung! Telanjangi mereka!
153
00:08:12,017 --> 00:08:13,618
Menurutku, kamu harus merendahkan suaramu...
Telanjangi mereka! Berlangsung! Telanjangi mereka!
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,346
Menurutku, kamu harus merendahkan suaramu...
155
00:08:14,886 --> 00:08:17,218
Anda dapat melakukannya jika Anda benar-benar menginginkannya!
156
00:08:17,589 --> 00:08:19,853
Ya. Kamu juga lucu, Risa-chan.
157
00:08:21,159 --> 00:08:21,955
Imut-imut?
158
00:08:22,560 --> 00:08:26,190
Cukup gunakan sedikit pesona dan
Otani-kun akan tamat.
159
00:08:26,498 --> 00:08:28,933
Tapi aku All-Kyojin...
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,899
Jadi kamu tinggi seperti model.
Apa yang salah dengan itu?!
161
00:08:32,003 --> 00:08:33,528
Saya setuju.
162
00:08:37,008 --> 00:08:37,839
Lakukan yang terbaik.
163
00:08:41,279 --> 00:08:42,542
Percaya pada keajaiban.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
"Percaya pada keajaiban..."
165
00:08:55,627 --> 00:08:58,892
Aku ingin Otani jatuh cinta padaku.
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,094
Oke! Saya akan mencobanya!
167
00:09:03,101 --> 00:09:04,970
Rencana Natal yang luar biasa!
168
00:09:04,970 --> 00:09:06,131
Ya!
169
00:09:06,771 --> 00:09:09,307
Pertama, saya harus mencari a
Hadiah Natal untuknya.
170
00:09:09,307 --> 00:09:10,041
Ya!
171
00:09:10,041 --> 00:09:11,876
Aku akan memperlihatkan dadaku!
172
00:09:11,876 --> 00:09:13,037
Ya...
173
00:09:19,684 --> 00:09:21,083
Otani-kun...
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,787
...apakah kamu melakukan sesuatu untuk Natal?
175
00:09:26,491 --> 00:09:27,322
Menjijikkan!
176
00:09:27,625 --> 00:09:28,786
A-Apa maksudmu, "menjijikkan"?!
177
00:09:28,960 --> 00:09:31,861
Inilah aku, berusaha mati-matian
untuk membuka dadaku padamu...
178
00:09:36,234 --> 00:09:36,928
"Dada"?
179
00:09:37,469 --> 00:09:40,700
Uh... ngomong-ngomong... apakah kamu ada waktu luang untuk Natal?
180
00:09:40,939 --> 00:09:41,806
Untuk Natal?
181
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
Tidak.
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,367
Ini sudah berakhir.
183
00:09:46,578 --> 00:09:47,238
Mengapa?
184
00:09:47,879 --> 00:09:50,439
Mengapa itu penting? Jadi kamu
melakukan sesuatu untuk Natal?
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,049
Ya. Klub basket sekolah menengahku
sedang berkumpul untuk pesta Natal.
186
00:09:57,188 --> 00:10:01,352
Jadi itu seperti yang Kanzaki-san
mengundangmu ke sana tahun lalu, tapi kamu tidak datang?
187
00:10:01,526 --> 00:10:03,893
Eh, ya. Anda ingat itu?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,797
Bagaimana saya bisa lupa?
189
00:10:05,797 --> 00:10:09,233
L-Kalau begitu Kanzaki-san akan pergi juga?
190
00:10:11,703 --> 00:10:13,304
Uh... Mungkin.
191
00:10:13,304 --> 00:10:15,500
Bagaimanapun, dia adalah manajernya.
192
00:10:18,643 --> 00:10:21,246
Jangan tarik wajah itu! Ini benar-benar membuatku kesal!
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,577
Apa masalahmu?
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
Tidak ada apa-apa.
195
00:10:24,516 --> 00:10:29,010
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa
antara aku dan gadis itu, oke.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,315
"Anak itu"?
197
00:10:30,755 --> 00:10:31,984
Anda memanggilnya "gadis itu?" Sekarang?
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
Ya ampun! Pernahkah Anda mendengarnya, Bu?
199
00:10:35,360 --> 00:10:37,028
Dia hanya berkata, "Tidak ada apa-apa
terjadi antara aku dan gadis itu."
200
00:10:37,028 --> 00:10:39,164
Saya ingin bisa mengatakan sesuatu
seperti itu pada diriku sendiri. Keren sekali.
201
00:10:39,164 --> 00:10:40,689
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
202
00:10:42,067 --> 00:10:43,000
Tidak ada apa-apa.
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,803
Tahun lalu, dia jalan-jalan denganku.
204
00:10:51,676 --> 00:10:53,940
Aku memang membuat rencana denganmu dulu, kan?
205
00:10:54,646 --> 00:10:57,377
Tapi itu karena konser Umibouzu.
206
00:10:57,882 --> 00:11:00,977
Bukannya dia lebih mempertimbangkanku
penting dari mantan pacarnya.
207
00:11:01,586 --> 00:11:04,817
Saya tahu itu. Aku tahu itu, tapi aku tetap bahagia.
208
00:11:05,857 --> 00:11:10,260
Tanpa tiket Umibouzu, saya
hanya All-Kyojin yang harus ditolak.
209
00:11:10,895 --> 00:11:15,196
Bagus. Selamat Natal bersama gadis itu.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Dan kemudian, ketika Anda baru saja
kebetulan kembali bersama,
211
00:11:18,403 --> 00:11:20,997
...ini menolak All-Kyojin
hanya akan berdiri diam.
212
00:11:22,707 --> 00:11:23,606
Koizumi?
213
00:11:27,178 --> 00:11:27,872
Apa itu?
214
00:11:28,413 --> 00:11:30,643
Mau ikut? Untuk
pesta Natal, maksudku.
215
00:11:32,817 --> 00:11:36,621
Apa yang kamu katakan? saya tidak punya
ada hubungannya dengan sekolah menengahmu.
216
00:11:36,621 --> 00:11:38,646
Itu undangan terbuka.
217
00:11:39,157 --> 00:11:43,560
Ini pesta, tapi kami akan bermain sebentar
basket juga, jadi semakin banyak semakin meriah, kan?
218
00:11:45,029 --> 00:11:46,428
Pasangan Nakao juga datang.
219
00:11:46,798 --> 00:11:47,599
Apa ini?
220
00:11:47,599 --> 00:11:48,293
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,035
Ya, kita bisa menghabiskannya
Malam Natal sendirian bersama,
222
00:11:51,035 --> 00:11:52,560
...lalu kita bisa pergi ke pesta di hari Natal.
223
00:11:53,071 --> 00:11:55,039
Ahh. Tidak apa-apa kalau begitu.
224
00:11:55,273 --> 00:11:55,831
Benar.
225
00:11:56,107 --> 00:11:56,505
Melihat?
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,276
Lagipula kamu bebas, kan?
227
00:12:04,115 --> 00:12:04,809
Ya!
228
00:12:12,957 --> 00:12:14,425
Mereka bilang mereka sudah memesan kue.
229
00:12:14,425 --> 00:12:16,494
Kita akan memakannya di gym?
Bukankah kita akan mendapat masalah?
230
00:12:16,494 --> 00:12:17,325
Kita akan mendapat masalah.
231
00:12:18,329 --> 00:12:18,955
Risa, Risa!
232
00:12:19,564 --> 00:12:21,157
Saatnya untuk rencana Natal yang luar biasa.
233
00:12:21,332 --> 00:12:23,061
Buka dadamu, dan lebih maju lagi!
234
00:12:25,236 --> 00:12:26,101
Dada.
235
00:12:26,437 --> 00:12:27,097
Dada.
236
00:12:27,939 --> 00:12:31,432
Benar. Entah itu mantan pacar
atau apa pun, ayolah!
237
00:12:33,511 --> 00:12:36,913
Menggunakan kekuatan dadaku,
Aku akan membuat Otani jatuh cinta padaku!
238
00:12:38,082 --> 00:12:40,176
Selamat natal!
239
00:12:41,553 --> 00:12:43,688
Itu Otani-senpai dan Nakao-senpai!
240
00:12:43,688 --> 00:12:44,917
Selamat natal!
241
00:12:45,390 --> 00:12:48,459
Otani-senpai selalu pendek seperti biasanya.
242
00:12:48,459 --> 00:12:49,620
Aku akan memukulmu karena itu, sialan.
243
00:12:50,228 --> 00:12:52,492
Mantan pacarnya belum datang?
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,793
Otani-senpai, aku benar-benar minta maaf.
245
00:12:54,999 --> 00:12:57,866
Manajer Kanzaki tidak bisa hadir hari ini.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,607
Jadi kalian berdua sudah kembali bersama atau bagaimana?
247
00:13:04,075 --> 00:13:07,067
Ya ampun, kalian! Sudah kubilang, ada
tidak ada yang terjadi di antara kita.
248
00:13:09,314 --> 00:13:11,476
Dan kamu, kelihatannya tidak begitu
jelas senang tentang hal itu.
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,914
Jadi dia tidak datang?
250
00:13:15,853 --> 00:13:17,252
Apa ini? Apa ini?
251
00:13:18,256 --> 00:13:19,951
Pacar baru Otani?
252
00:13:20,258 --> 00:13:20,850
Dengan serius?
253
00:13:21,526 --> 00:13:22,994
Eh, t-tidak. Maksudku...
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,755
Dia hanyalah seorang Amazon
di kelas yang sama denganku.
255
00:13:25,964 --> 00:13:27,295
Jadi dia bukan pacarmu?
256
00:13:27,732 --> 00:13:28,699
Sepertinya dia tidak akan seperti itu, ya.
257
00:13:31,703 --> 00:13:33,104
Aduh! Itu menyakitkan!
258
00:13:33,104 --> 00:13:35,573
Tidak bisakah Anda mengungkapkannya dengan lebih baik?
259
00:13:35,707 --> 00:13:37,542
Apakah kamu tidak punya perasaan
kebaikan atau kasih sayang?
260
00:13:37,542 --> 00:13:39,738
Bukannya aku mengatakan sesuatu yang salah!
261
00:13:40,278 --> 00:13:42,406
Kamu tidak mengatakan sesuatu dengan benar, dasar mikroba.
262
00:13:44,249 --> 00:13:45,375
Astaga!
263
00:13:46,050 --> 00:13:48,041
Kamu tidak membuka dadamu. Anda memamerkan pantat Anda!
264
00:13:48,519 --> 00:13:50,180
Tapi...
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,750
Ngomong-ngomong, bagaimana pesta Natal ini?
266
00:13:53,191 --> 00:13:55,057
Rupanya kita akan makan kue nanti.
267
00:13:55,526 --> 00:13:56,391
Ah, begitu.
268
00:13:57,295 --> 00:13:58,660
Waktunya istirahat.
269
00:13:59,631 --> 00:14:02,532
Penampilan berkeringat sama sekali tidak cocok untukmu, sayang.
270
00:14:03,001 --> 00:14:04,730
MENGAPA melakukannya?” kalian juga ikut bergabung?
271
00:14:05,136 --> 00:14:06,831
Aku tidak membawa sepatu ketsku.
272
00:14:06,971 --> 00:14:08,700
Saya tidak bisa bermain basket.
273
00:14:09,374 --> 00:14:11,968
Jadi kenapa Kanzaki tidak bisa hadir?
274
00:14:12,944 --> 00:14:15,504
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi.
275
00:14:15,980 --> 00:14:19,211
Dan kami akan melakukan semua upaya itu
untuk menyatukannya kembali dengan Otani juga...
276
00:14:19,817 --> 00:14:21,842
Tapi bukankah dia punya pacar?
277
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
Kita bisa saja lewat
itu sebagai masa lalu...
278
00:14:26,357 --> 00:14:27,847
I-Itu hampir saja.
279
00:14:28,159 --> 00:14:31,561
Lagipula, Otani sangat menyukai Kanzaki-san.
280
00:14:33,531 --> 00:14:36,660
Sepertinya dia meninggal setelah mereka putus.
281
00:14:37,101 --> 00:14:39,126
Itu benar-benar merugikannya.
282
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
Sulit untuk menontonnya.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,265
Saya tidak pernah mendengar tentang ini.
284
00:14:43,875 --> 00:14:46,310
Saya pikir itu akan mengganggu
Koizumi-san jika aku menyebutkannya.
285
00:14:53,251 --> 00:14:53,809
Risa...
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,283
Hei, apa itu Otani dan
Kanzaki-san suka berpasangan?
287
00:14:58,823 --> 00:14:59,915
Seperti apa mereka?
288
00:15:00,458 --> 00:15:03,120
Ya, Otani sedang jatuh cinta.
289
00:15:03,294 --> 00:15:06,855
Sebelum mereka mulai pacaran, dia sudah mengerti
gugup dia hampir tidak bisa berbicara di sekitarnya.
290
00:15:07,332 --> 00:15:12,327
Jadi kami pikir akan lucu jika dikunci
mereka berdua di gudang bersama.
291
00:15:15,740 --> 00:15:19,142
Setelah mereka keluar, mereka mulai pacaran.
292
00:15:21,612 --> 00:15:23,546
Siapa yang tahu apa yang terjadi di sana.
293
00:15:23,815 --> 00:15:25,283
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi...
294
00:15:27,518 --> 00:15:29,680
A-A-Apa yang terjadi?!
295
00:15:35,059 --> 00:15:36,527
Itu balasan untuk sebelumnya.
296
00:15:37,195 --> 00:15:38,993
Dan kalian berdua, berapa lama kalian
berencana untuk memperpanjang waktu istirahat itu?
297
00:15:40,465 --> 00:15:41,632
Bergosip lagi, kan?
298
00:15:41,632 --> 00:15:43,157
Kami tidak!
299
00:15:43,534 --> 00:15:44,797
Anda terlalu khawatir.
300
00:15:46,871 --> 00:15:50,967
Di depan seseorang yang dia sukai, dia mendapatkannya
sangat gugup hingga dia hampir tidak dapat berbicara...
301
00:15:55,113 --> 00:15:55,944
Risa...
302
00:16:00,518 --> 00:16:02,987
Aku benci Natal!
303
00:16:03,221 --> 00:16:05,990
Tunggu! Bagaimana dengan dadamu?! Dadamu!
304
00:16:05,990 --> 00:16:07,822
Aku sudah muak!
305
00:16:10,428 --> 00:16:12,260
Apa yang gadis itu lakukan?
306
00:16:12,797 --> 00:16:15,459
Hei, Otani, apa kamu tertarik dengan gadis itu?
307
00:16:15,967 --> 00:16:16,661
Mengapa kamu bertanya?
308
00:16:17,635 --> 00:16:21,401
Yah, sepertinya dia bukan tipemu sama sekali, tapi...
309
00:16:21,773 --> 00:16:23,002
...dia gadis yang menyenangkan.
310
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Menyenangkan, ya?
311
00:16:27,945 --> 00:16:30,314
Jarang sekali menemukan gadis yang menyenangkan seperti dia.
312
00:16:30,314 --> 00:16:33,249
Oh, jadi kamu menyukainya?
313
00:16:34,051 --> 00:16:38,215
Ingat peti itu!
Pertimbangkan kembali, Risa! Mempertimbangkan kembali!
314
00:16:43,194 --> 00:16:43,888
Entahlah.
315
00:16:48,733 --> 00:16:50,758
Dengarkan. Kamu membawa Otani-kun dan...
316
00:16:53,838 --> 00:16:55,465
Oke. Saya akan meminta semua orang untuk membantu.
317
00:16:56,774 --> 00:17:01,041
Risa, nanti kita dimarahi kalau makan kue
di sini, jadi kita akan makan di luar.
318
00:17:01,746 --> 00:17:02,838
Ah, oke.
319
00:17:03,381 --> 00:17:06,214
Oh, sebelum itu, bisakah Anda menaruhnya
bola ini kembali ke gudang?
320
00:17:09,153 --> 00:17:10,951
Mengapa saya?
321
00:17:11,255 --> 00:17:12,882
Pergi saja, hanya 9°-
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,021
Ini bolanya.
323
00:17:18,095 --> 00:17:19,085
Ah. Buang.
324
00:17:26,838 --> 00:17:28,829
Hei, tadi tadi hanya bunyi klik?
325
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
Saya tidak bisa membukanya.
326
00:17:34,679 --> 00:17:36,647
Yo, ini nyata. Anda mendapat email.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,516
Telanjangi dadamu!
328
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Kami akan datang dan membukanya
pintu nanti. Lakukan yang terbaik!
329
00:17:45,790 --> 00:17:46,689
Kenapa...
330
00:17:47,458 --> 00:17:48,016
Siapa itu?
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,585
Nobu-chan.
332
00:17:51,996 --> 00:17:52,622
Apa yang dia katakan?
333
00:17:53,498 --> 00:17:55,066
Dia menyuruhku untuk telanjang dada.
334
00:17:55,066 --> 00:17:58,229
Hai! Jangan memaparkan area berbahaya seperti itu.
335
00:17:58,769 --> 00:18:00,635
Ah. Mereka menangkap kita.
336
00:18:02,173 --> 00:18:03,368
Oh baiklah.
337
00:18:03,975 --> 00:18:04,874
"Baiklah"?
338
00:18:06,010 --> 00:18:06,943
Hei, Otani...
339
00:18:08,079 --> 00:18:12,414
...ketika kamu dan Kanzaki-san dikurung di dalam
gudang, kamu tidak setenang ini, kan?
340
00:18:18,155 --> 00:18:20,487
HHH-Bagaimana kamu tahu tentang itu?!
341
00:18:20,591 --> 00:18:22,660
Saya baru saja mendengarnya.
342
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
Siapa yang memberitahumu?! Aku akan membunuh mereka!
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,862
Apa yang kalian berdua lakukan?
344
00:18:26,998 --> 00:18:28,397
Apa? Apa maksudmu?
345
00:18:28,699 --> 00:18:31,862
Apa yang kalian berdua lakukan?
346
00:18:32,737 --> 00:18:36,908
Di ruangan gelap ini, sendirian
Kanzaki-san, apa yang kamu lakukan?
347
00:18:36,908 --> 00:18:39,502
Tidak ada apa-apa, idiot! Kami baru saja berbicara!
348
00:18:39,810 --> 00:18:41,879
Mengingat kamu sangat gugup
kamu bahkan tidak bisa bicara jujur,
349
00:18:41,879 --> 00:18:43,848
...apa yang bisa kalian berdua miliki
dibicarakan sendirian bersama?
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,612
Kamu bahkan tahu itu?!
351
00:18:45,816 --> 00:18:48,683
Sialan, orang-orang itu akan membayarnya!
352
00:18:49,587 --> 00:18:51,180
Apakah kamu mengaku?
353
00:18:53,691 --> 00:18:56,126
Yah, menurutku itu adalah sesuatu seperti itu.
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
Jadi kamu sangat menyukainya.
355
00:18:59,730 --> 00:19:00,925
aku sudah bilang padamu...
356
00:19:07,038 --> 00:19:10,269
Aku sudah bilang padamu, itu terjadi di masa lalu.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,575
Aku tahu.
358
00:19:12,076 --> 00:19:13,669
Bukan itu.
359
00:19:22,086 --> 00:19:24,316
Kamu pasti sering menangis akhir-akhir ini, Koizumi.
360
00:19:25,156 --> 00:19:26,857
Menurutmu siapa yang patut disalahkan?!
361
00:19:26,857 --> 00:19:27,847
Hah? Aku?!
362
00:19:27,959 --> 00:19:30,656
Jangan terlihat begitu tulus
terkejut. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
363
00:19:31,529 --> 00:19:33,896
Jadi begitu. Saya rasa itu benar.
364
00:19:34,265 --> 00:19:36,256
Ya ampun, idiot...
365
00:19:40,504 --> 00:19:42,734
Keajaiban tidak bisa terjadi pada saya.
366
00:19:45,109 --> 00:19:45,837
Apa ini?
367
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
Hadiah Natal.
368
00:19:47,945 --> 00:19:49,435
Hah? Untukku?
369
00:19:50,281 --> 00:19:52,215
Aku membawanya tiba-tiba.
370
00:19:52,717 --> 00:19:55,118
Tidak ada gunanya menyimpannya, jadi aku akan memberikannya padamu.
371
00:20:00,157 --> 00:20:03,354
Oh, itu sarung tangan! Aku sudah lama menginginkannya.
372
00:20:03,594 --> 00:20:04,755
Bagus untukmu.
373
00:20:05,229 --> 00:20:08,494
Tapi aku tidak mendapatkan apa pun untukmu.
374
00:20:08,799 --> 00:20:09,834
pikirku.
375
00:20:09,834 --> 00:20:11,165
Bukannya aku mengharapkan sesuatu.
376
00:20:12,269 --> 00:20:13,293
Sebanyak itu?
377
00:20:20,144 --> 00:20:22,545
Kamu benar-benar sangat menyukaiku?
378
00:20:27,518 --> 00:20:30,044
Apa?! Kenapa kamu mengatakan itu?!
379
00:20:30,321 --> 00:20:31,789
Tapi kamu...
380
00:20:32,123 --> 00:20:35,718
Tapi tidak ada apa-apa! Berhentilah mengoceh
hal-hal tak berguna seperti itu!
381
00:20:37,228 --> 00:20:40,095
Hai! Cepat buka pintunya, Nobu-chan!
382
00:20:45,736 --> 00:20:47,636
Ada apa dengan senyuman itu?
383
00:20:48,172 --> 00:20:49,105
Tidak ada apa-apa.
384
00:20:49,473 --> 00:20:50,531
Anda tertawa!
385
00:20:50,875 --> 00:20:51,671
Apakah saya?
386
00:20:52,777 --> 00:20:55,075
Temukan sesuatu yang lucu, bukan?
387
00:20:56,414 --> 00:20:57,279
Lucu sekali, bukan?
388
00:21:03,654 --> 00:21:04,622
Risa...
389
00:21:04,622 --> 00:21:07,489
Ada apa denganmu?!
Mungkin Anda memang mempunyai kepribadian yang buruk!
390
00:21:07,625 --> 00:21:09,218
Lucu lucu!
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,089
Tutup mulutmu!
392
00:21:17,935 --> 00:21:24,341
Ini hari Natal, jadi itu akan menyenangkan
jika keajaiban terjadi padaku.
393
00:21:45,596 --> 00:21:52,903
Hanya kami berdua yang berjalan melewati taman di jalan setapak
kembali ke rumah. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
394
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Melihatmu menjadi lebih bahagia dari biasanya,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
395
00:21:57,808 --> 00:22:00,244
saya bertanya:
kiitemita
396
00:22:00,244 --> 00:22:07,418
“Apa yang akan kamu lakukan jika dunia lenyap besok?”
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
397
00:22:07,418 --> 00:22:12,322
Kamu tidak mengatakan apa-apa. Kamu hanya memegang lenganku
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
398
00:22:12,423 --> 00:22:15,620
lebih ketat
gyutto shita ne
399
00:22:16,293 --> 00:22:21,632
Hei, hei, lihat ke sini
Nee kocchi wo muiteite
400
00:22:21,632 --> 00:22:29,266
Bibir kita begitu dekat. Jantungku tak berhenti berdebar kencang
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
401
00:22:30,908 --> 00:22:36,781
Apapun dirimu, kapan pun, aku akan selalu menangkapnya
dari kalian juga, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
402
00:22:36,781 --> 00:22:45,289
Jika hatimu sakit dan air mata jatuh, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
403
00:22:45,289 --> 00:22:51,462
Bahkan jika seluruh dunia berubah menjadi musuh, aku akan melindunginya
kamu. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
404
00:22:51,462 --> 00:22:56,127
Aku MENCINTAIMU Kata-kata tidak diperlukan.
Aku MENCINTAIMU Kotoba wa iranai yo
405
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Kamu adalah ciuman terakhirku
Kimi ga saigo no ciuman
406
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Selamanya
itusumademo
407
00:23:21,325 --> 00:23:22,884
Kanzaki putus dengan pacarnya?
408
00:23:23,093 --> 00:23:23,582
Ini buruk!
409
00:23:23,727 --> 00:23:25,695
Otani akan tersapu
kakinya oleh mantan pacarnya.
410
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Anda berlebihan dengan adrenalin.
411
00:23:28,098 --> 00:23:29,725
Kompleks Indah ~ Love Com.
412
00:23:29,934 --> 00:23:32,336
Berikutnya: Keputusasaan Penuh!
Kebangkitan Cinta Dengan Mantan?!
413
00:23:32,336 --> 00:23:32,670
Keputusasaan Lengkap! Kebangkitan Cinta Dengan Mantan?! Berikutnya:
Keputusasaan Lengkap! Kebangkitan Cinta Dengan Mantan?!
414
00:23:32,670 --> 00:23:32,870
Keputusasaan Lengkap!
Kebangkitan Cinta Dengan Mantan?!
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,771
Keputusasaan Lengkap! Kebangkitan Cinta
Dengan Mantan?! Pastikan untuk menonton!
416
00:23:33,771 --> 00:23:35,068
Keputusasaan Lengkap!
Kebangkitan Cinta Dengan Mantan?!